Nemandagi pirkėja su pilnu vežimėliu netikėtai pastūmė mano mamą vežimėlyje prie kasos — tai, kas nuskambėjo per garsiakalbį, privertė ją sustingti

Prieš trejus metus mano mamą partrenkė automobilis pėsčiųjų perėjoje. Nuo to laiko ji sėdi vežimėlyje. Fiziškai ji atsigavo, kiek tik buvo įmanoma — bet kažkas viduje sutriko kitaip. Ji pradėjo jaustis kaip kliuvinys. Per didelė, pernelyg pastebima, pernelyg nepatogi aplinkiniams. Aš pats eidavau į parduotuves ir stengiausi nesakyti, kaip žmonės žiūri į vežimėlį eilėse.

Kartą ji pasakė, kad nori važiuoti su manimi. Tiesiog nori pati išsirinkti obuolius. Nori jaustis normaliai.

Pasirinkome darbo dieną — anksti, kol mažai žmonių. Pasiėmėme miltų, obuolių, riešutų, sviesto — viską jos riešutų pyragui. Vienu metu ji net pajuokavo apie cinamono atsargas, ir aš nusikvatojau. Beveik kaip seniau.

Tačiau prie kasos ji susitraukė. Rankos pradėjo drebėti ant porankų. Pasiūliau išeiti, ji papurtė galvą: jei jau atėjusi — pasiliks.

Tada pasirodė ši moteris. Maždaug keturiasdešimt penkerių, išpuoselėta, brangi — ta prasme, kad viskas joje buvo brangu: drabužiai, rankinė, aukštakulniai. Vežimėlis iki kraštų — šampanas, delikatesai, viskas supakuota. Ji nežiūrėjo į eilę. Tiesiog įkišo vežimėlį priešais mano mamos vežimėlį — pakankamai staigiai, kad priekinis ratas išsukti į šoną.

Mama tyliai įtraukė orą. Aš išgirdau.

Ramiai pasakiau, kad eilė prasideda ten, kad mes stovėjome pirmieji ir kad mamai skauda. Moteris pasižiūrėjo į vežimėlį, paskui į mane. Nusijuokė. Pasakė, kad šiandien vakare rengia gala vakarienę ir negali laukti už tų, kurie užima per daug vietos. Mama suspaudė mano ranką: paleisk.

Kasininkė — jauna mergina — sustingo. Moteris pradėjo dėti prekes ant konvejerio. Pareikalavo mušti. Pagrasino paskambinti savininkui.

Mergina pasilenkė, tarsi už paketų, pamerkė man akį ir paspaudė kažką po stalu.

Per garsiakalbį nuskambėjo vyro balsas — šiltas, ramus. Paprašė atkreipti dėmesį į ketvirtąją kasą. Pasakė, kad šiandien ypatinga diena: jo mamos gimtadienis. Kad jos vardas Marija, kad ji savo rankomis pastatė šią parduotuvę. Paprašė ją pasveikinti, jei pamatysite.

Mama pabijojo šnibždėjimu: tik ne šitai.

Moteris iš pradžių užvertė akis — tada kažkas pasikeitė jos veide. Ji pareiškė, kad tai persekiojimas, kad ją specialiai demonstruoja. Parodė į mamą ir vežimėlį pavadino «šituo daiktu».

Aš pasakiau: neniekink jos kaip daikto.

Moteris pagavo šampano ir ikrų dėžutę tiesiai nuo konvejerio ir išėjo — nesumokėjusi. Išeidama pametėjo per petį, kad kai kurie žmonės atneša naudos, o kiti tik užima vietą.

Kasininkė beveik virpėjo.

Mano brolis atbėgo iš parduotuvės gilumos, pamatė mamos veidą ir atsiklaupė priešais ją. Išsiaiškino, kas įvyko. Kameros užfiksavo viską — ir įžūlumą, ir vagystę.

Mes palydėjome mamą į biurą. Ji pasakė, kad nori namo. Mes važiavome namo.

Tą naktį negalėjau miegoti. Apie antrą valandą parašiau broliui, kad negaliu nustoti apie tai galvoti. Jis atsakė: aš taip pat. Paskui pridūrė: ji rytoj rengia gala vakarienę. Ir mes — tiekėjai. Kontraktas pasirašytas iš anksto, atšaukti negalima — nukentės darbuotojai.

Vakarėlyje kažkas įvyko pagrindiniam virėjui — sugedo šaldytuvas, visiškai dingo dalis patiekalų. Organizatorius panikoje kreipėsi į mus. Pradėjome užpildyti spragas — skambinome į parduotuvę, skubiai rinkome padėklus.

Ji mus pastebėjo. Priėjo prie brolio su reikalavimu «pamiršti vakarykštę». Brolis pasakė: ne.

Tada mama pakėlė galvą ir paprašė žiūrėti į ją, kai apie ją kalba.

Jos balsas šiek tiek virpėjo. Rankos — taip pat. Bet ji pasakė viską, ką reikėjo pasakyti: tu pastūmei mano vežimėlį, tu pavadinai mane pertekline, tu negali tiesiog praeiti pro tai, nes pasitempė tavo maistas.

Aplink svečiai pradėjo klausytis.

Moteris bandė nusigauti su formaliu «atsiprašau, jei įžeidžiau». Mama to nepriėmė. Pasakė: pabandyk dar kartą.

Ji iškvėpė ir atsiprašė nuoširdžiai — dėl vežimėlio, dėl žodžių apie perteklinę vietą.

Mama pasakė: ačiū. Ir atsisuko.

Vėliau brolis jai pranešė apie uždraudimą būti čia ir apie grėsmę pateikti vaizdo įrašą policijai. Ji linktelėjo ir išėjo be žodžių.

Kitą dieną mes kepėme pyragą. Mama matavo miltus drebėsiomis rankomis, burbėjo kažką apie obuolius, jei nepavyks. Pluta buvo kreiva ir šiek tiek pridegusi vienoje pusėje. Ji įkando gabalėlį ir užmerkė akis.

Tada tyliai pasakė: štai dėl šito verta užimti vietą.

Kaip manote — kada svarbiausia nekvailioti: kai įžeidinėja jus ar kai įžeidinėja ką nors šalia?